神様は私たちを愛する
ホセ神父
① 今日、私たちはヨハネによる福音書の6章から読み始めます。この章は「いのちのパン」の講話として知られています。そして、すべては奇跡から始まります。イエス様は5つのパンと2匹の魚を増やして、何千人もの人々に食べさせました。
② イエス様はそのすべての人々の空腹を満たされました。人々はイエス様がなさったことを見て、「この方こそ、本当に世に来られる預言者だ」と言いました。後にイエス様はこの人々に言われます：「あなたがたが私に従っているのは、しるしを見たからではなく、パンを心ゆくまで食べたからです」。つまり、人々がイエス様に畏敬の念を抱き、イエス様に従うのは、イエス様が彼らの腹を満たしてくれたからなのです。しかし、イエス様が私たちにパンと魚を食べさせるために一人で来られたのではないのだから、そこにとどまるのは残念なことです。
③ 私は子供たちに洗礼を授ける準備をしているとき、両親と話をしました。そして、教会の入口で洗礼式が始まるときに親たちに質問をしました。その質問とは、「お子さんのために教会に何をお願いしますか？」彼らはたいてい、「その子が健康でありますように」と答えました。私は「残念ながら、お子さんは人生のどこかで病気になります。それは誰にでもあることです。もっと大きなことをお願いしたほうがいいのかもしれません」。そして、彼らは「この子が良い人になりますように」と言いました。そして私はこう言います。「あなたのお子さんも、あなたや私と同じように、忍耐力を失い、良い人でなくなる時があるでしょう。それは誰にでもあることだ」。問題は、心の奥底にある願いや憧れを発見する方法を知らないことです。
そしてそれはどの人間にとっても同じなのです。
④ この後、私は彼らに、彼らが息子に本当に望んでいるのは永遠の命であると説明しました。それは心の深い願いです。それを求めることは、偉大なものを求めることです。そして、永遠のいのちを持っている人だけが、それを与えることができます。教会はキリストの御体だからです。そしてキリストは永遠のいのちを持っておられ、私たちに永遠のいのちを与えてくださるのです。
⑤ これらの日曜日を通して、イエス様の講話に細心の注意を払ってください。イエス様の御言葉をより深く聞いていけば、イエス様が私たちの心の奥底に語りかけておられることがわかるでしょう。つまり、イエスキリストが人間の心の奥底にある願いや憧れに対する答えであることを発見することができるのです。
The Bread of Life
Fr. José Ramón Rubio Moldenhauer
1 - Today we begin reading chapter 6 of the Gospel according to Saint John. This chapter is known as the "Bread of Life" discourse. And it all begins with a miracle. Jesus multiplies five loaves of bread and two fish to feed thousands of people.
2 - Jesus satisfies the hunger of all those people. When the people saw what Jesus had done, they said: "This is truly the prophet who is to come into the world.” Later Jesus will say to these people: "You follow me, not because you have seen signs, but because you have eaten bread to your heart's content." In other words, the people are in awe of Jesus and follow him because he has filled their bellies. But to stay there is a pity, because Jesus did not come just to give us bread and fish to eat.
3 - When I was preparing parents for the baptism of their children, I had a talk with them. And I would ask them a question that parents are asked at the beginning of the baptism at the entrance of the church. This question is: "What do you ask the Church for your child?” They usually answered: "May he/she be healthy." I would say: "Unfortunately, your child will be sick at some point in his or her life. That happens to all of us. Maybe we should ask for something bigger.” And they said, "May he be a good person". And I would say: "Your child, just like you and me, will have times when he loses his patience and will not a good person. That happens to all of us.” The problem is that sometimes we don't know how to go to the depths of our hearts and discover the deepest desires and longings that we have there. And they are the same for every human being.
4 - After all this, I explained to them that what they really wanted for their children was eternal life. That is a deep desire of the heart. To ask for that is asking for something great. And only Someone who has eternal life can grant this. That is why we ask it of the Church, because the Church is the Body of Christ. And Christ has eternal life and gives us Eternal Life.
5 - Throughout these Sundays, please pay close attention to Jesus' discourse. If we go deeper into his words, we will see that he is speaking to the depths of our hearts. Doing this, we can discover that Jesus Christ is the answer to the deepest desires and longings of the human heart.
