クリスマスのメッセージ ホセ・ラモン神父 　昨年、ちょうどこの時期に、近隣のサレジオ会の学校から、高校生の生徒たちに向けてクリスマス講演を行うよう招待を受けました。そして今年も、神様は再び、学校の生徒たちにイエス・キリストについて語る機会を私に与えてくださいました。そこで、私が彼らのために準備した言葉を、皆さんとも共有したいと思います。 「また会えて嬉しいです。古屋シスターと野村先生、今年もクリスマスの話をする機会をくださって、本当にありがとうございます。僕のことを知らない人のために自己紹介すると、僕の名前はホセです。スペイン人です。11年前に神父になって、日本に来たのは2年半前です。それからずっと、隣の建物の玉造教会に住んでいます。 去年もここで話したんだけど、皆さんと僕はすごく似ているって言いました。去年は、僕も皆さんと同じ学生だったんです。学校で日本語を勉強していました。でも、それは4ヶ月前に終わりました。だからって、日本語ができるようになったわけじゃないんです。むしろ、まだまだ勉強が必要だなって実感してます。だから、古屋シスターと野村先生

毎週土曜日　18:30より小聖堂で翌日の主日のミサが行われます。 Saturday 18:30 Mass for Sunday, Chapel 週日／毎朝　7：00 Daily Mass, 7 a.m. Chapel 水曜日と金曜日は19：00にもミサがあります。 Wednesday and Friday evening Mass, 19:00, Chapel 木曜日は19：00から聖体礼拝があります。 Eucharistic Adoration is held every Thursday, from 19:00, Chapel 月末の土曜日　20：00　タガログ語ミサ Tagalog Mass, last Saturday of each month, 20:00, Chapel １月の勉強会（於：司祭館） Bible study & Christian education, Parish Rectory (Priests' residence) 講　座　名 開　催　日 時　間 担　　当 家庭で信仰を深めていくために 毎月第１日

主に望みをおく人は新たな力を得る ―イザヤ書 40・31 ヌノ・リマ神父 　今年も、喜びを抱きながら、クリスマスを迎える季節となりました。私たちはこの一年、「希望の聖年」を振り返り、神さまの導きと支えに、気づかぬうちに力をいただきながら歩んできました。 振り返れば、思い通りにいかない日や、心が沈むような出来事もあったかもしれません。しかし、その中でも主に望みを置くとき、私たちは新たな力をいただき、再び歩み始める勇気を見いだしてきました。 　クリスマスは、神さまの希望がこの世界にあらわれた日です。クリスマスを祝うたびに、私たちはその希望にもう一度触れることができます。　幼子イエスの誕生は、静かで控えめでありながら、世界を照らす大きな光の始まりでした。私たちの歩みも、その光に照らされ、少しずつ前へ進んでいきます。 たとえ弱さや迷いがあっても、神さまの光は私たちの道を照らし、必要な力と勇気を与えてくださいます。 　そのクリスマスを迎える前に、私たちは「待降節」を過ごします。待降節は、単にクリスマスを待つ期間ではなく、希望を深めるための大切な季節です。日

毎週土曜日　18:30より小聖堂で翌日の主日のミサが行われます。 Saturday 18:30 Mass for Sunday, Chapel 週日／毎朝　7：00 Daily Mass, 7 a.m. Chapel 水曜日と金曜日は19：00にもミサがあります。 Wednesday and Friday evening Mass, 19:00, Chapel 木曜日は19：00から聖体礼拝があります。 （クリスマス、元日はありません） Eucharistic Adoration is held every Thursday, from 19:00, Chapel (except Christmas and New Year’s Days) 月末の土曜日　20：00　タガログ語ミサ Tagalog Mass, last Saturday of each month, 20:00, Chapel １２月の勉強会（於：司祭館） Bible study & Christian education, Parish Rectory (Priests

Joint Festival, Nov. 23 (Sun.) 　日程：１１月２３日（日） 　　　１０：００　神父様のお話し 　　　　　　　　　日本の典礼聖歌の練習 　　　１１：００　ミサ（子どもの祝福式） 　　　１２：３０　交流会 　場所：玉造教会 　※１０時日本語、１４時英語、１５時３０分ベトナム語、 　　１７時韓国語のミサはありませんが、１７時から英語のミサがあります。 Nov. 23: Mass: 7 a.m. (Japanese), 11 a.m. (International) & 5 p.m. (English). No Mass will be held in Vietnamese (3:30 p.m.) or Korean (5 p.m.).

日時：１１月１６日（日）１１時から 　場所：玉造教会 　司式：前田万葉枢機卿様 　Mass at 11 a.m., Cardinal Maeda presiding 　※１０時からの日本語のミサはありません。 　　No Mass at 10 a.m.

聖徒の交わりに生きよう！ ピーター　トアイ神父 　カトリック教会では、毎年11月を「煉獄のすべての霊魂のために祈る月」として大切にしています。亡くなられた親族、恩人、友人のために永遠の安息を求めるのは、ごく自然で、人間らしい愛情であり、それはとても理解できます。さらにこの慣習は、聖書にも根ざしています。マカバイ記二（12章43〜46節）にはこう記されています。「（ユダは募金額を）贖罪の捧げ物の費用としてエルサレムに送った。。。彼が死者のためにこの贖罪の捧げ物をささげたのは彼らが罪から解かれるためであった。」ただし何よりも、この行事は、主日や祭日に唱える信条の言葉――「聖徒の交わりを信じます」――を新たに生きる、すばらしい機会だと思います。 　11月はまず、二つの大きな祝日で始まります。「諸聖人の祭日」と「すべての信者の死者の記念日」です。それから月全体が、亡くなられた信者のために特別に祈る時期としてささげられていきます。もし「ハロウィン（Hallows’ Eve）」が、キリスト教の精神に正しく基づいて祝われるなら――つまり今のような世俗化された商

毎週土曜日　18:30より小聖堂で翌日の主日のミサが行われます。 Saturday 18:30 Mass for Sunday, Chapel 週日／毎朝　7：00 Daily Mass, 7 a.m. Chapel 水曜日と金曜日は19：00にもミサがあります。 Wednesday and Friday evening Mass, 19:00, Chapel 木曜日は19：00から聖体礼拝があります。 Eucharistic Adoration is held every Thursday, from 19:00, Chapel 月末の土曜日　20：00　タガログ語ミサ Tagalog Mass, last Saturday of each month, 20:00, Chapel １１月の勉強会（於：司祭館） Bible study & Christian education, Parish Rectory (Priests' residence) 講　座　名 開　催　日 時　間 担　　当 家庭で信仰を深めていくために 毎月第１

10月19日（日） ミサ時間 7:00 日本語/JPN. 11:00 INTERNATIONAL 上記以外のミサはありません。 Sunday, October 19th Mass Times 7:00 日本語/JPN. 11:00 INTERNATIONAL There...

毎週土曜日　18:30より小聖堂で翌日の主日のミサが行われます。 Saturday 18:30 Mass for Sunday, Chapel 週日／毎朝　7：00 Daily Mass, 7 a.m. Chapel 水曜日と金曜日は19：00にもミサがあります。...

他者を助けるために生きる シスター　リュウ 　私は朝、修道院から玉造教会まで、通勤に一時間ほどかかります。その通勤時間の間に、さまざまなことや人々を観察して楽しんでいます。仕事に向かう会社員やサラリーマン、勉強に行く学生や生徒、旅行に来ている外国人、買い物をする人々。毎日、...

日時：９月２６日（金）　１８：３０から 場所：玉造教会 入場料：なし 合唱団のメンバーは大学生や若い研究者です。ほぼキリスト教徒です。ブラームス、バッハ、ブルックナーの聖歌などを歌います。

毎週土曜日　18:30より小聖堂で翌日の主日のミサが行われます。 Saturday 18:30 Mass for Sunday, Chapel 週日／毎朝　7：00 Daily Mass, 7 a.m. Chapel 水曜日と金曜日は19：00にもミサがあります。...

新たな始まり ホセ・ラモン神父 　日本に来てからもう2年以上が経ち、その間ずっと玉造教会に居ます。日本語も日本の生活もほとんど何も知らないまま来たのですが、2年経った今では、少しずつ日本語で自分を表現できるようになってきた気がします。とはいえ、心の中にある全てを伝えられるよ...

Chúa Nhật, ngày 7 tháng 9, chúng ta sẽ có một buổi sinh hoạt nữa về việc truyền đạt đức tin trong gia đình. Chủ đề lần này là “Cầu nguyện...

9月7日（日）、ご家庭における信仰の伝承についての集まりを行います。今回のテーマは「家庭での祈り」です。どなたでもご参加いただけます。 当日は10時の日本語ミサの後、小聖堂で祈りをもって始め、その後一緒に昼食をいただきます。昼食後は子どもたちのためのカテケジスと大人のための...